Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

giving the way

Толкование Перевод

1 giving the way

Авиация: уступающий трассу

Универсальный англо-русский словарь > giving the way
2 giving the way

уступающий трассу

Англо-русский словарь по авиации > giving the way
3 giving way to

уступающий; уступка

make way — уступать дорогу

give the way — уступать трассу

giving the way — уступающий трассу

give way to — уступать; поддаваться

yeild the right of way — уступать дорогу

English-Russian big medical dictionary > giving way to
4 way

1) дорога; путь || путевой

2) способ; средство; метод

3) трасса

4) область, сфера

5) проход; переход

6) колея

7) направление, сторона

•

all the way to — вплоть

apex of the sun's way — астрон. апекс движения солнца

by way of example — на примере

giving way — высвобождение; освобождение

in a complicated way — сложно

in a different way — другим способом

in a parallel way — параллельно

in a random way — беспорядочно, хаотически

in a reasonable way — разумным образом

in a rotundity way — приблизительно

in a rough way — мат. приблизительно

in a similar way — подобным образом

in an opposite way — противоположно

in exactly the same way — точно так же

in its own way — своего рода, в своем роде

in just the same way — точно так же

in no way — никоим образом, никак

in some way — так или иначе; в некотором роде

in the best way — наилучшим образом

in the following way — следуюшим образом

in the modern way — по-новому

in the usual way — обычным способом

one way or another — так или иначе

in this way — таким образом

very much the other way — как раз наоборот

way out — выход

to show the way — провожать; проводить

to swing out of the way — откидывать в сторону

- right way

- way of behavior

- wrong way

English-Russian scientific dictionary > way
5 way

1) трасса

2) путь
3) дорога
4) способ
5) средство
6) путевой
– all the way to
– by way of example
– giving way
– in a complicated way
– in a different way
– in a one-to-one way
– in a parallel way
– in a reasonable way
– in a similar way
– in an opposite way
– in its own way
– in no way
– in some way
– in the best way
– in the following way
– in the modern way
– in the usual way
– in this way
– one way or another
– permanent way division
– permanent way equipment
– right way
– swing out of the way
– way bill
– wrong way

apex of the sun's way — <astr.> апекс движения солнца

in exactly the same way — точно так же

in just the same way — точно так же

Англо-русский технический словарь > way
6 the once-over

n infml

1)

He gave her the once-over — Он бросил на нее оценивающий взгляд

He's always giving the girls the once-over — Он постоянно пялится на девушек

The way she was giving him the once-over I knew she would say something to him — По тому, как она на него смотрела, я понял, что она ему что-то хочет сказать

Let's go out and give the town the once-over — Пошли посмотрим город

He went in to give the place the once-over — Он зашел в это заведение, чтобы посмотреть, что к чему

He wasn't exactly happy at the idea of getting the once-over from her parents — Ему абсолютно не хотелось оказаться под изучающими взорами ее родителей

2)

They gave him the once-over — Они избили его

3)

He gave him a razor and a brush for a hasty once-over — Он дал ему бритву и щетку, чтобы тот привел себя по-быстрому в порядок

He gave the car just a once-over with a rag — Он только слегка протер машину тряпкой

The new dictionary of modern spoken language > the once-over
7 give way

1. происходить; уступать; сдаваться; поддаваться; не выдержать; рухнуть; падать

I have the right of way — вы должны мне уступить дорогу

yeild the right of way — уступать дорогу

giving way to — уступающий; уступка

give way to — уступать; поддаваться

giving the way — уступающий трассу

2. уступать; уступить

make way — уступать дорогу

give the way — уступать трассу

given the way — уступленный трассу

unable-to-give way lights — огни "не могу уступить дорогу"

Синонимический ряд:

yield (verb) allow; cede; consent; give in; relinquish; yield

English-Russian base dictionary > give way
8 give way to

уступать; поддаваться

make way — уступать дорогу

give the way — уступать трассу

giving the way — уступающий трассу

giving way to — уступающий; уступка

yeild the right of way — уступать дорогу

Синонимический ряд:

allow (verb) allow; cater; foster; humor; indulge; permit; suffer; tolerate; yield to

English-Russian base dictionary > give way to
9 give way to

уступать

yeild the right of way — уступать дорогу

giving way to — уступающий; уступка

giving the way — уступающий трассу

give the way — уступать трассу

English-Russian big medical dictionary > give way to
10 give someone the jitters

expr sl

1)

She says it gives her the jitters even to think about it — Она говорит, что ей становится дурно только от одной мысли об этом

You're giving me the jitters the way you keep jumping up and running to the windows — Хватит тебе вскакивать и бегать к окну. Ты меня этим нервируешь

2)

Too much booze gives me the jitters — Когда я перепью, меня всего колотит

The new dictionary of modern spoken language > give someone the jitters
11 give way

1) отступать, давать дорогу; расступиться, раздвинуться, пропустить

The crowd gave way, and one by one the prisoners were thrust in. (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins’, ch. VI) — Толпа расступилась, и арестованных поодиночке впихнули в машину.

2) (to smb. или smth.) уступать, идти на уступки кому-л. или чему-л., сдавать свои позиции; уступать место чему-л., сменяться чем-л.

In the beginning he had been watched with anxiety, perhaps even with misgiving. But soon this gave way to open admiration. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part II, ch. XIV) — Сначала за его работой наблюдали с опасением, почти с тревогой. Но вскоре тревога сменилась открытым восхищением.

‘I've heard rumors of the story - what really happened?’ she asked, the woman in her giving way to the reporter. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 2) — - Я слышала об этой истории. Расскажите, как было дело. - В Карен заговорило не любопытство женщины, а профессиональный интерес.

Sir H: "I am not giving way, so the hon. member need not get ants in his pants. I have only two minutes and he took too long anyway." (‘Parliamentary Debates’, ‘House of Commons’) — Сэр Г: "Я не собираюсь уступать место другому оратору. Почтенный джентльмен может не трепыхаться. В моем распоряжении только две минуты, а он проговорил больше положенного времени."

The Government must not give way to political blackmail from the arms kings. (‘Daily Worker’) — Правительство не должно идти на уступки торговцам оружием, прибегающим к политическому шантажу.

3) отказать, испортиться, сломаться; сдать (о здоровье, нервах); помутиться ( о рассудке); подкоситься ( о ногах)

Something gave way in him, and words came welling up... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Salvation of a Forsyte’) — Что-то прорвалось в нем, и слова посыпались одно за другим...

The uproar was appalling, perilous to the ear-drums; one feared there was too much sound for the room to hold - that the walls must give way or the ceiling crack. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. III) — Шум стоял невообразимый: казалось, что лопнут барабанные перепонки, что зал не вместит в себя все эти звуки и обвалятся стены или обрушится потолок.

Something seemed to give way in his heart; it really felt to him as though something were breaking, and he felt strangely weak. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 75) — Что-то неладное творилось у него с сердцем: ему казалось, что оно действительно рвется на части, и он чувствовал непривычную слабость.

Her words startled him; his composure began to give way... (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 29) — Слова матери встревожили Питера. Спокойствие изменило ему...

He moved forward and his legs gave way and he fell awkwardly and completely on his side, his arms and head flinging themselves loosely at will. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 16) — Он сделал движение вперед, ноги у него разъехались, и он, неуклюже взмахнув руками, боком грохнулся на лед.

...we have to do with one whose mind has given way under continued strain. (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, ‘Postscript by Rachel’) —...перед нами человек, чей рассудок не выдержал длительного напряжения.

4) (to smth.) давать волю чему-л., поддаваться, предаваться (какому-л. чувству); потерять самообладание, контроль

Rebecca gave way to some very sincere and touching regrets that a piece of marvellous good fortune should have been so near her, and she actually obliged to decline it. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XV) — Ребекка предавалась весьма искренним и трогательным сожалениям по поводу того, что удача была так близко, а между тем она была вынуждена отказаться от нее.

Here the dame was... inclined to give way to a passion of tears. (W. Scott, ‘The Fortunes of Nigel’, ch. XXXVI) — В эту минуту дама... готова была залиться горькими слезами.

Margery: "Oh! What shall we do?" Dorothy: "Don't give way, Marge. It's not certain yet." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 1) — Марджери: "Боже! Что с нами будет?" Дороти: "Держи себя в руках, Мардж. Пока еще ничего не известно."

Left alone in her strange abode Jennie gave way to her saddened feelings. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. X) — Оставшись одна в новом, чужом месте, Дженни дала волю своему горю.

5) налечь на вёсла, прибавить ходу

And the next moment he and the captain had dropped aboard of us, and we had showed off and given way. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XVI) — Грей и капитан быстро прыгнули в шлюпку, мы отчалили и налегли на весла.

6) ком. понизиться в цене ( об акциях на фондовой бирже)

Large English-Russian phrasebook > give way
12 give way

1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) stoppe op

2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) give efter

3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) give efter

* * *

1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) stoppe op

2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) give efter

3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) give efter

English-Danish dictionary > give way
13 give way

intransitive verb

1) (yield, lit. or fig.) nachgeben; (collapse) [Brücke, Balkon:] einstürzen

his legs gave way under him — er knickte [in den Knien] ein

give way to anger — seinem Ärger Luft machen

give way to fear — der Angst erliegen

2) (in traffic)

give way [to traffic from the right] — [dem Rechtsverkehr] die Vorfahrt lassen

‘Give Way’ — "Vorfahrt beachten"

3) (be succeeded by)

give way to something — einer Sache (Dat.) weichen

* * *

1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) freie Bahn lassen

2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) nachgeben

3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) nachgeben

* * *

intransitive verb

1) (yield, lit. or fig.) nachgeben; (collapse) [Brücke, Balkon:] einstürzen

his legs gave way under him — er knickte [in den Knien] ein

give way to anger — seinem Ärger Luft machen

give way to fear — der Angst erliegen

2) (in traffic)

give way [to traffic from the right] — [dem Rechtsverkehr] die Vorfahrt lassen

‘Give Way’ — "Vorfahrt beachten"

3) (be succeeded by)

give way to something — einer Sache (Dat.) weichen

* * *

expr.

nachgeben v.

weichen v.

(§ p.,pp.: wich, ist gewichen)

English-german dictionary > give way
14 give way

give way

1) (collapse) [ chair] cedere; [ ceiling] cedere, crollare; [cable, rope] rompersi, spezzarsi

his legs gave way — gli cedettero le gambe

2) BE (when driving) dare la precedenza

3) (yield)

to give way to — cedere a [demands, temptation]; abbandonarsi a [ despair]; (be replaced by) lasciare il posto a [ sunshine]

* * *

1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) dare la precedenza

2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) cedere

3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) cedere

* * *

vi + adv

1)

See:

give 2., 2)

2)

(yield) to give way (to) — cedere (a)

to give way to despair — lasciarsi andare alla disperazione

3)

(make room for) to give way (to) — lasciare il posto (a)

4) Brit Auto dare la precedenza

* * *

give way

1) (collapse) [ chair] cedere; [ ceiling] cedere, crollare; [cable, rope] rompersi, spezzarsi

his legs gave way — gli cedettero le gambe

2) BE (when driving) dare la precedenza

3) (yield)

to give way to — cedere a [demands, temptation]; abbandonarsi a [ despair]; (be replaced by) lasciare il posto a [ sunshine]

English-Italian dictionary > give way
15 give way

1.возвращаться: — German troops were giving way before our cannon fire.— Немецкие войска отступали перед огнем наших пушек.—рассказывает дедушка Мика о своем участии во Второй мировой войне; 2. освобождать, очищать/ — Please give way before the door.— Пожалуйста, освободите место перед дверью, а то она не откроется,— говорит Джейн своему племяннику и его соседскому приятелю, которые устроили игру в комнате и забаррикадировали дверь игрушками; 3. терять контроль, терять терпение или присутствия духа: Although she was very frightened she didn 't give way during the flood.— Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа; 3. уступать: Mick and John kept asking Jane's mother if Jane could go with them and the woman finally gave way.— Мик и Джон все время уговаривали маму Джейн отпустить дочь вместе с ними и, в конце концов женщина сдалась; 4. разрушаться, падать, рушиться: The dam gave way.— И плотина рухнула.

English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > give way
16 a one-way street

что-л. выгодное только одной стороне, односторонняя услуга, сделка и т. п. [букв. улица с односторонним движением]; см. тж. a two-way street

...they work me on a one-way street. I give them information - they don't give me any. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sunbather's Diary’, ch. 4) — Наши отношения с полицией односторонние: я передаю полиции информацию, а в обмен ничего не получаю.

‘Once you start giving him money it's a one-way street,’ Drake said. ‘It's like pouring it down a rat hole.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Phantom Fortune’, ch. 4) — Если ты начнешь давать деньги этому шантажисту, то выгадает только он. И денежки твои плакали.

Large English-Russian phrasebook > a one-way street
17 give way

1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) ceder el paso

2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) ceder

3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) ceder ante

give way (To collapse)

expr.

• ceder v.

expr.

• ceder v.

v.

• flaquear v.

English-spanish dictionary > give way
18 give way

1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) víkja

2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) láta undan, bresta

3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) láta undan

English-Icelandic dictionary > give way
19 give way

1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) elsőbbséget ad (vkinek)

2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) beszakad

3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) enged

English-Hungarian dictionary > give way
20 give way

1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) ceder a mão

2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) ceder

3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) concordar

English-Portuguese dictionary > give way

Страницы

См. также в других словарях:

The Way International — Founder(s) Victor Paul Wierwille Location New Knoxville, Ohio, U.S. Origins October 3, 1942 [1] Vesper Chimes radio program[2] Key peopl … Wikipedia
The Way (church) — The Way (道会, Michikai) is an indigenous Japanese church movement that was founded by Matsumura Kaiseki in 1907. Matsumura originally called his movement the One Heart Association, but in 1907 renamed it the Church of Japan and rented quarters to… … Wikipedia
The Way You Like It — Infobox Single Name = The Way You Like It Artist = Adema from Album = Adema Recorded = 2000 2001 in Los Angeles, CA Released = 2002 Genre = Nu metal Length = 3:40 Label = Arista Records Writer = Adema Producer = Bill Appleberry, Tobias Miller… … Wikipedia
The Way to Happiness — Infobox Organization name = The Way to Happiness Foundation International image border = size = caption = abbreviation = motto = formation = type = Non profit organization headquarters = 201 E. Broadway, Glendale, California membership = language … Wikipedia
The Way We Live Now — For the Susan Sontag short story, see The Way We Live Now (short story) . The Way We Live Now is a scathing satirical novel published in London in 1875 by Anthony Trollope, after a popular serialisation. It was regarded by many of Trollope s… … Wikipedia
The Way We Weren't — Infobox Simpsons episode episode name = The Way We Weren t image caption = Homer Simpson and Marge Bouvier sharing their first kiss episode no = 333 prod code = FABF13 airdate = May 9, 2004 show runner = Al Jean writer = J. Stewart Burns director … Wikipedia
The Way We Were (The O.C. episode) — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Way We Were Season = 2 (2004 2005) Caption = Ryan catches Marissa and D.J. Episode = 2 Airdate = start date|2004|11|11 (FOX) Writer = Allan Heinberg Director = Michael… … Wikipedia
By the Way — This article is about the Red Hot Chili Peppers album. For the title track, see By the Way (song). For the Theory of a Deadman song, see By the Way (Theory of a Deadman song). By the Way Studio album by … Wikipedia
Like the Way I Do — Infobox Single Name = Like the Way I Do Artist = Melissa Etheridge from Album = Melissa Etheridge B side = Like the Way I Do (live) Released = 1988 Format = Vinyl single (7 ) Cassette single Recorded = Cherokee Studio I, LA Genre = Rock Length =… … Wikipedia
One's on the Way — Single by Loretta Lynn from the album One s on the Way Released November 1971 (U.S.) Format 7 Recorded … Wikipedia
out-of-the-way — /owt euhv dheuh way /, adj. 1. remote from much traveled, frequented, or populous regions; secluded: an out of the way inn up in the hills. 2. seldom encountered; unusual: out of the way information. 3. giving offense; improper: an out of the way … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

giving the way

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

giving the way

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: